Sprachbarriere? MiMi-Projekt ermöglicht Impfaufklärung

Was tun, wenn die Impfaufklärung aufgrund sprachlicher Hürden ins Stocken kommt? Das Gesundheitsprojekt „Mit Migranten für Migranten (MiMi)“ kann helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Doch was genau ist das MiMi-Projekt? Und welche Hilfestellungen bietet es für den Praxisalltag?

So verändert sich auch die Bevölkerung in Deutschland: Wo im Jahr 2005 noch nur knapp 18 % der Bevölkerung einen Migrationshintergrund* hatten, lag dieser Anteil im Jahr 2022 bei knapp 29 %.¹ Auch vor dem Hintergrund des Kriegs in der Ukraine war die Zahl Schutzsuchender zuletzt stark angestiegen.² Hilfe bei der Verständigung mit Migrant:innen im Praxisalltag, z. B. in der Impfaufklärung, kann das sogenannte MiMi-Projekt bieten.

Mit Migranten für Migranten: Das MiMi-Projekt

Das interkulturelle Gesundheitsprojekt „Mit Migranten für Migranten (MiMi)“ wurde bereits 2003 ins Leben gerufen. Damit war MiMi bundesweit wahrscheinlich das erste Gesundheitsprojekt, das die Chancenungleichheiten von Migrant:innen in Deutschland angegangen ist. Ein Ziel von MiMi ist, Migrant:innen kultursensibel und in der jeweiligen Muttersprache zur sinnvollen Nutzung des Gesundheitssystem und zu gesunder Lebensweise zu motivieren. MiMi gibt es mittlerweile an 64 Standorten in Deutschland und Österreich.

Wie funktioniert MiMi?

Zum einen gibt es unterstützende Info-Broschüren in unterschiedlichen Sprachen. Sie können hier kostenlos heruntergeladen oder bestellt werden. Folgenden Themen werden z. B. behandelt:³

Früherkennung und Vorsorge für Kinder und Erwachsene
Schutzimpfungen
Diabetes
Medizinische Reha für chronisch kranke Kinder und Jugendliche

Zum anderen werden gut integrierte Migrant:innen, die als Rollenvorbilder geeignet sind, zu interkulturellen Gesundheitsmediatoren ausgebildet. Auf Grund ihrer gesellschaftlichen Position genießen sie bereits großes Vertrauen bei den Zielgruppen des Projektes vor Ort. Die Gesundheitsmediatoren sollen anschließend selbstständig Informationsveranstaltungen in ihrer Muttersprache durchführen. Dafür suchen sie die Migrant:innen in ihren jeweiligen Lebenswelten auf.

Der mehrsprachige Impfwegweiser

Als nützliche Hilfe für die Patient:innenaufklärung stellt MiMi u. a. auch den Impfwegweiser mit muttersprachlichen Informationen rund um das Thema Impfen bereit.⁴

Die Broschüre wurde in 16 Sprachen veröffentlicht: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch.⁴

Die Broschüre enthält die folgenden Informationen:⁴

die Grundlagen des Impfens und die jeweiligen vermeidbaren Krankheiten
die Bedeutung des Impfens und praktische Impffragen
einen Impfkalender, Impfplan und Impfempfehlungen
Informationen zu Risiken und Nebenwirkungen
Erklärungen der wichtigsten Fachbegriffe zum Thema Impfen
wichtige Fachadressen

Laden Sie sich den mehrsprachigen Impfwegweiser jetzt einfach auf der Webseite der Initiative kostenlos herunter! Alternativ können Sie auf der Webseite die Broschüren für die Praxis bestellen.

* Bevölkerung mit Migrationshintergrund: alle Personen, die entweder selbst nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren sind oder bei denen mindestens ein Elternteil nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren ist.⁵

Quellen:

Statistisches Bundesamt (Destatis). Migration und Integration. Bevölkerung in Privathaushalten nach Migrationshintergrund. Stand: 20.04.2023. Abrufbar unter: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/liste-migrationshintergrund-geschlecht.html#116670. [eingesehen am 21.06.2023].
Statistisches Bundesamt (Destatis). Über 3 Millionen Schutzsuchende zum Jahresende 2022 in Deutschland. Pressemitteilung Nr. 125 vom 30.03.2023. Abrufbar unter: https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2023/03/PD23_125_125.html.
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. (EMZ). Publikationen. Abrufbar unter: https://www.mimi-bestellportal.de/produkt-kategorie/publikationen/. [eingesehen am 21.06.2023].
Impfwegweiser der Impfschutzinitiative „Mit Migranten für Migranten“, abrufbar unter: https://www.mimi-bestellportal.de/shop/publikationen/schutzimpfungen/wegweiser-schutzimpfungen-2018-12/. [aufgerufen am: 21.06.2023].
Statistisches Bundesamt (Destatis). Bevölkerung. Migration und Integration. Abrufbar unter: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/_inhalt.html. [eingesehen am 21.06.2023].

DE-NON-04737 08/23

MSD Services